ordine dall'alto

1. agg.

1) (anche fig.) высокий

2) (di volume) громкий

3) (nobile) высокий, благородный, возвышенный

4) (profondo)

5) (largo) широкий

2. avv.

3. m.

•

1. adj high

persona tall

a voce alta in a loud voice

leggere aloud

in alto at the top

moto up

a notte alta in the middle of the night

2. m top

* * *

alto agg.

1 high; ( di statura) tall; ( di spessore) thick: quella torre è molto alta, that tower is very high; il monte è alto 2114 metri, the mountain is 2114 metres high; il ragazzo è alto per la sua età, the boy is tall for his age; una bistecca bella alta, a really thick steak // il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon // andare a testa alta, to hold one's head high // tenere alto il morale, to keep one's morale high

2 ( profondo) deep: qui l'acqua è alta, the water is deep here

3 ( di tessuto) wide: questa stoffa è alta 140 cm, this material is 140 cm wide

4 ( di suono) ( acuto) high, shrill; ( forte) loud: parlare a voce alta, to speak in a loud voice (o loudly)

5 ( elevato) high: il prezzo mi sembra molto alto, the price seems very high to me // (econ.): alto costo, expensiveness; alta congiuntura, boom // (med.) pressione alta, high pressure

6 (fig.) ( nobile, sublime) high, excellent; noble; un gesto di alta generosità, a very generous gesture; un uomo di alti sentimenti, a man of noble character; avere un'alta opinione di qlcu., to have a high (o excellent) opinion of s.o. // tenere alto il proprio nome, la propria reputazione, to keep one's (good) reputation

7 (fig.) ( di classe, di importanza) high; ( di grado) high-ranking, top: l'alta società, high society; l'alta finanza, high finance; l'alta matematica, higher mathematics; le classi alte, upper classes; un alto funzionario, a high-ranking (o top) official; l'alta direzione, top management; alti studi, advanced studies // l'alta stagione, the high season // alto tradimento, high treason

8 (geogr.) northern, upper: Alta Italia, Northern Italy; Alta Lombardia, Upper Lombardy

9 (st.) early: alto Medioevo, early Middle Ages

10 ( di tempo) late: la Pasqua è alta quest'anno, Easter is late this year // a giorno alto, a notte alta, late in the day, in the night

◆ s.m.

1 height, top // gli alti e bassi della vita, the ups and downs of life (o the vicissitudes of life) // un ordine venuto dall'alto, an order from the top // far cadere una cosa dall'alto, to do (o to give) sthg. condescendingly // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look down on s.o.

2 ( cielo) heaven: un'ispirazione venuta dall' alto, an inspiration from heaven above.

alto avv.

1 high; above, up; volare alto, to fly high; mirare alto, to aim high // mani in alto!, hands up!

2 ( ad alta voce) aloud, loudly: proclamare alto che..., to proclaim loudly that...

3 (letter.) ( nobilmente) nobly.

* * *

1. agg

1) (gen) high, tall

2) (suono: elevato) high(-pitched), (forte) loud

3) (fig : elevato: carica, dignitario) high, (sentimenti, pensieri) lofty, noble

4) (profondo: acqua) deep

5) Geog

6) (largo: tessuto) wide

2. sm

(parte superiore) top (part)

3. avv

(volare) high

- alta definizione

- alta fedeltà

- alta moda

- alta pressione

- alta società

- alta stagione

- alta velocità

- alto comando

- alto commissario

- l'Alto Medioevo

* * *

1) (di altezza considerevole) [montagna, muro, tacco] high; [albero, monumento, edificio, erba] tall; [ neve] deep; (profondo) [ acqua] deep; (spesso) [ strato] thick

2) (di statura elevata) [ persona] tall

3) (in posizione elevata)

4) (in una scala di valori) [temperatura, pressione, densità, voto, prezzo, reddito] high

5) (forte) [voce, suono] loud

6) mus. (acuto) [nota, tonalità] high(-pitched)

7) (in una gerarchia)

8) (nel tempo)

9) (nobile) [ principio] high, noble

10) geogr. upper

sostantivo maschile

1) (parte superiore) top

2) in alto

3) dall'alto from above, from the top, from on high

avverbio [volare, saltare] high

••

* * *

alto

/'alto/

I aggettivo

 1 (di altezza considerevole) [montagna, muro, tacco] high; [albero, monumento, edificio, erba] tall; [ neve] deep; (profondo) [ acqua] deep; (spesso) [ strato] thick; un muro alto 5 metri a five-metre high wall

 2 (di statura elevata) [ persona] tall; quanto sei alto? how tall are you? what's your height? sono alto un metro e sessanta I'm one metre sixty (tall)

 3 (in posizione elevata) la parte -a di the top part of [edificio, muro]; lo scaffale più alto the top shelf; la città -a the upper town; il sole è alto sull'orizzonte the sun is high above the horizon

 4 (in una scala di valori) [temperatura, pressione, densità, voto, prezzo, reddito] high; avere un'-a opinione di qcn. to have a high opinion of sb.

 5 (forte) [voce, suono] loud; a voce -a [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

 6 mus. (acuto) [nota, tonalità] high(-pitched)

 7 (in una gerarchia) di alto rango of high rank, high-ranking; il ceto alto the upper class(es)

 8 (nel tempo) l'alto Medioevo the early Middle Ages

 9 (nobile) [ principio] high, noble

 10 geogr. upper; l'Alta Italia Northern Italy; Alto Egitto Upper Egypt

II sostantivo maschile

 1 (parte superiore) top; "alto" (sugli imballaggi) "this side up"

 2 in alto guardare in alto to look up; nell'angolo in alto a sinistra in the top left-hand corner; mirare troppo in alto to aim too high (anche fig.)

 3 dall'alto from above, from the top, from on high

III avverbio

 [volare, saltare] high

IDIOMS

guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.; - i e bassi ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; mani in alto! hands up! andare a testa -a to walk tall o with one's head held high

\

COMPOUNDS

alto dirigente top o senior manager; alto funzionario high-ranking official, senior officer; alto mare high o open sea; alto tradimento high treason; - a definizione telev. high definition; - a fedeltà high-fidelity; - a finanza high finance; - a marea high tide o water; - a moda haute couture, high fashion; - a pressione meteor. high pressure; - a società high society; - a stagione peak o high season; - a tensione el. high tension o voltage; - a uniforme dress uniform, formal o full dress; - a velocità ferr. high speed.

1) ( по направлению к низу) dall'alto in giù

2) ( со стороны властей) da parte delle autorità, dall'alto

3) ( поверх) sopra, di sopra

* * *

1) per (di) sopra ( поверх); di sopra ( вверху)

2) ( по направлению к низу) dall'alto in giù

3) разг. dall'alto

•

- сверху донизу

••

* * *

1) gener. dall'alto, disopra, sopra, su

2) obs. suso

1) ( stato in luogo) di sopra

2) ( moto a luogo) dall'alto

3) (colloq.) dall'alto

4) prep. (+ gen.) su, sopra

нар.

1) per (di) sopra ( поверх); di sopra ( вверху)

2) ( по направлению к низу) dall'alto in giù

3) разг. dall'alto

A n.

1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera

2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola

3 (autom.) capote, tetto, tettuccio ( d'automobile); imperiale ( d'autobus)

4 ( di scarpa) tomaia

5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama

6 (naut.) coffa; gabbia

7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)

8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto

9 [u] principio; inizio: the top of the year, il principio dell'anno

10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-

11 [u] (chim.) testa ( di un liquido: nella distillazione)

12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato

13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica

14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)

15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effetto

16 ( tennis, ecc.) (fam.) ► topspin

17 (pl.) – tops, bottoni di metallo, placcati solo sul disopra

18 (pl.) – tops, ( bridge) le due carte più alte di un seme ( asso e re)

B a. attr.

1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)

2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice

3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe

4 massimo: to go at top speed, andare alla massima velocità possibile

5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta

6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle vendite

C avv.

al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami

● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4^a o la 5^a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.

1 trottola ( giocattolo)

2 (mecc.) rotatore

● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.

A v. t.

1 fornire di copertura; provvedere di coperchio; mettere il tappo a ( una bottiglia)

2 fare da copertura (o da coperchio, da tappo) a (qc.)

3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle

4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone

5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte

6 cimare; spuntare; svettare: Those trees should be topped, bisognerebbe cimare quegli alberi

7 coprire ( un colore) con altra tinta

8 (chim.) predistillare

9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco

10 ( slang) ammazzare

11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzo

B v. i.

( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria

● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa).

A a.

1 alto; elevato; (fig.) grande sommo, eminente, nobile, sublime: The house is nine metres high, la casa è alta nove metri; (fis., radio) high frequency, alta frequenza; (geogr.) high latitudes, alte latitudini; (elettr.) high tension, alta tensione; high finance, alta finanza; at a high speed, a una velocità elevata; a high wall, un muro alto; un'alta parete; a high mind, un animo nobile; a high caste, una casta alta (per es., in India)

2 ( di suono) alto, acuto: a high tone, un tono alto (o acuto)

3 ( di colore) intenso, cupo; ( di luce) forte

4 avanzato; inoltrato; pieno: high autumn, autunno inoltrato; It was high summer, era piena estate

5 ( di carne, selvaggina) frollo, stagionato; ( anche) andato a male; passato; troppo frollo

6 (fam.) alticcio; brillo

7 (fam.) euforico; gasato; su di giri (spec. per effetto della droga); fatto, impasticcato (fam.): to be high on drugs, essersi fatto

8 ( di un luogo, di un locale, e sim.) ben frequentato; che ha una buona clientela

9 ( di un fiume) in piena; gonfio

B n.

1 altura; posizione elevata; livello alto

2 ( nei giochi di carte) carta alta

3 (meteor.) area d'alta pressione; anticiclone

4 ( Borsa, fin.) prezzo massimo; livello massimo; quotazione più alta; punta; picco: highs and lows, alti e bassi, massimi e minimi ( delle quotazioni)

5 (autom., mecc.) (la) marcia più alta: to move into high, mettere (o ingranare) la quinta ( un tempo: la quarta; o comunque la marcia più alta)

6 (fam.) euforia; alto: highs and lows, alti e bassi

7 ( slang) sballo; eccitazione dovuta alla droga

8 = the high table ► sotto

C avv.

1 in alto ( anche fig.); in posizione elevata; in un grado alto; nella posizione più alta: to aim high, avere grandi mire (o aspirazioni); puntare in alto

2 forte: to play high, giocare forte; fare forti puntate

3 lussuosamente; nel lusso: to live high ( on the hog), vivere nel lusso; fare la bella vita (fig.)

● (fam.) the High = High Street (spec. a Oxford) ► sotto □ high achiever, ( a scuola, ecc.) chi ottiene grandi risultati; campione; fuoriclasse □ high altar, altar maggiore □ high and dry, (naut.) arenato; incagliato, a secco; (fig.: di persona) nei guai, in difficoltà, in braghe di tela; abbandonato □ high and low, (gente) di ogni condizione, ricchi e poveri; (avv.) dappertutto, per mari e per monti □ high-and-mighty, arrogante; prepotente □ (fam.) to be (as) high as a kite, essere ubriaco fradicio; essere completamente fatto ( di droga); ( anche) essere su di giri (o eccitatissimo) □ high-backed chair, sedia dallo schienale alto □ ( sport) high ball, palla alta □ ( ginnastica) high bar, sbarra □ (autom. USA) high beam, fascio (di luce) di profondità □ (autom.) high-beams (o high-beam headlights), (fari) abbaglianti; luci di profondità □ (fam. USA) high-binder, politico corrotto, faccendiere; ( anche) sicario □ high born (o high-born) ► highborn □ high bred (o high-bred) ► highbred □ high chair, seggiolone ( per bambini) □ High Church, «Chiesa Alta» ( la corrente più conservatrice e filocattolica della Chiesa anglicana) □ High Churchman, membro della «Chiesa Alta» □ high-class, di prim'ordine, di prima qualità; d'alta classe: high-class goods, merce di prim'ordine □ a high colour, un colorito acceso □ high-coloured, dai colori vivaci; dal colore acceso; ( di persona) colorito, florido □ (mil.) high command, comando supremo □ a high complexion, una carnagione colorita □ ( arte, pitt.) high contrast, contrasto forte □ (econ.) high cost of living, carovita □ High Court ( of Justice), Alta Corte di giustizia (in Inghilterra e Galles: giudica spec. le cause civili più complesse) □ (in GB, form.) the High Court of Parliament, il Parlamento □ (GB) high day, festività religiosa □ (fam. GB) high days and holidays, occasioni speciali □ high-density, ad alta densità: (biol.) high-density lipoprotein, (abbr. HDL) lipoproteina ad alta densità □ (econ., fin.) high earners, i percettori di redditi alti □ (market.) high-end, di fascia (o di gamma) alta: high-end computers, computer di fascia alta □ (mil.) high explosive, esplosivo ad alto potenziale; alto esplosivo □ high five, il cinque ( segno di vittoria o di saluto) □ high farming, agricoltura intensiva □ ( radio, mus.) high fidelity, alta fedeltà □ ( di registratore, ecc.) high-fidelity, ad alta fedeltà; hi-fi □ (fig.) high-flier (o high-flyer), persona (dal grande potenziale) di successo; persona capace e ambiziosa; giovane in carriera; ( anche) azienda di successo; ( Borsa) titolo che va forte □ high flying, (aeron.) che vola in alto (o ad alta quota); (fig.) capace e ambizioso, di successo □ high-flown, ( di linguaggio, ecc.) enfatico; ampolloso; altisonante □ (elettron., radio) high-frequency, ad alta frequenza □ (autom.) high gear, marcia alta; quinta ( un tempo: quarta) velocità; presa diretta; (fig.) grande velocità □ (ling.) High German, alto tedesco □ high-grade, di qualità superiore; ( di esplosivo) di elevata potenza □ high ground, altura; (fig., in una discussione, ecc.) posizione di vantaggio □ high-handed, prepotente, autoritario; tirannico □ high hat, cappello a cilindro □ high-hat, (fam. USA) persona altezzosa, snob; (agg.) altezzoso, snobistico □ high heels, tacchi alti; scarpe con tacco alto □ high hopes, forti speranze □ (econ.) high-income, ad alto reddito: high-income households, nuclei familiari ad alto reddito □ to be high in office, occupare una posizione di rilievo □ (fam. antiq.) high jinks, allegria sfrenata; baldoria □ ( sport) high jump, salto in alto □ ( sport) high jumper, saltatore in alto □ ( sport) high jumping, salto in alto □ high-keyed, (mus.) acuto; (fig.) eccitabile, nervoso □ high-level, ad alto livello; ( di personale) di grado elevato; ( di rifiuti radioattivi) ad alta attività: (comput.) high-level language, linguaggio ad alto livello; linguaggio avanzato □ high life, bella vita (fig.), vita lussuosa; ( anche) gran mondo; alta società □ high light ► highlight □ high living, bella vita (fig.); vita lussuosa □ high-maintenance (agg.), che richiede molta manutenzione; delicato; (fig. fam.: di persona) difficile, capriccioso □ (relig.) High Mass, messa grande (o solenne) □ high-mettled, ( di cavallo) focoso; ( d'uomo) coraggioso, intrepido □ high-minded, magnanimo; di nobili sentimenti □ high-mindedness, magnanimità; nobiltà d'animo □ ( di indumento) high-necked, accollato □ high noon, mezzogiorno; (fig.) apice, culmine, vertice □ (ind., chim.) high-octane, ad alto numero di ottani □ (fam.) to have a high old time, divertirsi un mondo; spassarsela □ to be high on st., andare pazzo per qc.; essere entusiasta (di fare qc.) □ to be high on drugs, essere sotto l'effetto della droga; essere completamente fatto □ to be high on whisky, essere sbronzo di whisky □ (fin.: di un investimento, ecc.) high-paying, altamente remunerativo □ high-pitched, ( di suono) acuto; ( di tetto) aguzzo, con una forte pendenza □ high point, punto alto; (fig.) momento culminante ( di uno spettacolo, ecc.); clou (franc.) □ (chim.) high polymer, polimero ad alto peso molecolare □ high-powered, ( anche elettr.) ad alta potenza; (fig.) potente, influente, dinamico, efficace; (di mansione, ecc.) di grande responsabilità □ (autom., mecc.) a high-powered engine, un motore di grande potenza; a high-powered job, un posto di grande responsabilità □ high pressure, (tecn., meteor.) alta pressione; (fig.) forte pressione □ high-pressure, (tecn.) ad alta pressione; (mecc.: di un cilindro, ecc.) che resiste alle alte pressioni; (fig.) che esercita una forte pressione, insistente, pressante; ( anche) intenso, stressante □ (comm.) high-priced, dal prezzo elevato; costoso: ( Borsa) high-priced shares, titoli pesanti □ high priest, gran sacerdote ( anche fig.) □ high priestess, gran sacerdotessa ( anche fig.) □ high-principled, di nobili (o di alti) princìpi □ high profile, (geogr.) profilo alto ( di una costa, ecc.); (fig.) alto profilo (angl.); alto livello; tono maggiore; grande rilievo (o rilevanza) □ (fig.) high-profile, di alto profilo (angl.); di primo piano, di alto livello, in tono maggiore, di tutto rilievo; (fatto) alla grande (fam.): a high-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono maggiore; a high-profile position, una posizione di tutto rilievo □ high-ranking, di grado elevato: the highest-ranking state officials, le massime cariche istituzionali □ high-reaching, che mira in alto; ambizioso □ ( arte) high relief, altorilievo □ (comput.) high-resolution display, schermo ad alta risoluzione □ (edil.) high-rise, (agg.) ( di un edificio) alto, a molti piani; (sost.) edificio a molti piani; piccolo grattacielo □ high-rise handlebars, manubrio alto ( di bici, ecc.) □ high-risk, ad alto rischio: high-risk patients, pazienti ad alto rischio □ high road, (antiq.) strada principale, strada maestra; (fig.) strada maestra, via (più diretta); the high road to success, la strada maestra (o la via) per il successo □ the ( moral) high road, la strada (moralmente) più corretta: The party took the moral high road and disclosed the scandal, il partito scelse la strada più corretta (o scelse la trasparenza) e rivelò lo scandalo □ (fam. USA) high roller, forte giocatore (o scommettitore); ( anche) spendaccione, chi sperpera soldi nei vizi □ high school, (in GB) scuola secondaria ( inferiore o superiore); (in USA) scuola secondaria superiore; ( balletto, equit., ecc.) alta scuola □ (naut.) the high seas, il mare aperto; gli oceani; le acque extraterritoriali □ (tur.) high season, alta stagione □ high sheriff ► sheriff □ high society, l'alta società; il gran mondo □ high-sounding, sonoro; altisonante □ high speed, alta velocità; (mecc., autom.) quarta (o quinta) velocità; presa diretta □ high-speed, ad alta velocità; ad azione rapida: (elettron.) high-speed oscilloscope, oscilloscopio ad alta velocità; high-speed relay, relè ad azione rapida □ High Speed Train (abbr. HST) power car, motrice di treno ad alta velocità □ high-spirited, allegro, brioso, vivace; ( di cavallo) focoso, ombroso □ high spirits, buonumore; euforia: to be in high spirits, essere di buonumore; essere euforico (o su di giri) □ high spot = high point ► sopra □ ( nei giochi e fig.) high stakes, posta forte; posta in gioco alta □ (ingl.) high street, corso, via principale; (fig.) il centro ( della città); (fig.) il commercio □ (ingl.) high-street (agg.), del centro, centrale; (fig.) commerciale; ( anche) per la massa: high-street shops, i negozi del centro; high-street products, prodotti per la massa □ (ingl.) high-street bank, banca di credito ordinario □ ( USA) high-strung = highly-strung ► highly □ the high table, la tavola dei professori ( nei refettori dei college); il tavolo d'onore ( in un banchetto ufficiale) □ (in GB) high tea, pasto leggero nel tardo pomeriggio, che sostituisce la cena □ (fam.) high-tech (abbr. di high-technology), high-tech; ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata: high-tech furniture, mobili high-tech; (fin.) high-tech securities, titoli tecnologici; titoli di imprese ad alto contenuto tecnologico; high-tech industries, industrie a tecnologia avanzata □ (ind.) high-technology, ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata □ high-temperature material, materiale resistente ad alte temperature □ (elettr.) high-tension line, linea ad alta tensione □ high tide, alta marea; (fig.) apice, culmine □ high time, (l') ora (di fare qc.); il momento giusto: It's high time ( that) we left, è ora che ce ne andiamo! □ (fig.) high-toned, elevato; nobile; (fam. USA) altolocato, snob □ ( di scarpe sportive) high-top, che coprono la caviglia □ high-tops, scarpe sportive che coprono la caviglia; (spec.) scarpe da basket □ (leg.) high treason, alto tradimento □ (fam.) high-ups ► high-up □ (elettr.) high voltage, alta tensione □ high water, alta marea □ high-water mark, livello di piena; livello dell'alta marea; (fig.) punto più alto, livello massimo, apice, culmine □ a high wind, un forte vento □ high words, parole grosse; accenti d'ira □ ( Borsa, fin.) high yielders (o high-yield securities), titoli ad alto rendimento □ (antiq. o spreg. USA) high yellow, persona mulatta di carnagione quasi bianca □ to fly high, volare in alto (o ad alta quota); (fig.) avere successo □ from on high, dall'alto; dal cielo □ (fam.) to get off [get on] one's high horse ► horse □ (di prezzi ecc.) to go high, andare su; salire □ to be in high favour ( with sb.), essere molto stimato (da q.) □ in high places, negli (o in) ambienti elevati, nelle alte sfere; ( di persona) altolocato: people in high places, (le) persone altolocate □ (relig.) the Most High, l'Altissimo; Dio □ on high, in alto; in cielo □ ( di sentimenti e sim.) to run high, essere al massimo (o alle stelle); divampare: Discontent ran high, divampava lo scontento.

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

1) avv. dal cielo; dall'alto

2) prep. (+ gen.) oltre, più di

1) ( глядеть) guardare

••

2) ( наблюдать) osservare, guardare

••

3) ( осматривать) vedere, visitare

4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere

5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione

6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare

7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere

••

8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura

9) ( быть обращённым) guardare, dare

10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]

* * *

1) на, в + В и без доп. guardare vt

2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qd

3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qc

4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd per

5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vt

6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vt

7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare su

8) ( виднеться) apparire vi (e)

9) Т уст. ( выглядеть) aver l'aria ( di qd)

10) уст. (метить куда-л.) mirare vi (a) ( a qc), avere di mira; puntare ( a qc)

•

- смотри!

••

* * *

1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)

2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом)

несов.

1) на, в + В и без доп. guardare vt

2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qd

3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qc

4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd per

5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vt

6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vt

7) в, на + В (быть обращенным куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare su

8) ( виднеться) apparire vi (e)

9) Т уст. ( выглядеть) aver l'aria ( di qd)

10) уст. (метить куда-л.) mirare vi (a) ( a qc), avere di mira; puntare ( a qc)

1) (на, в + acc.) guardare

2) (за + strum.) badare, avere cura di; sorvegliare

3) vedere, guardare, visitare

4) dare su

5) inciso:

6) смотреться

a) guardarsi

b) far figura

I см. тж. ESSERE II

- E205 —

esserci

- E206 —

essere in Lei (voi, lui, ecc.)

- E207 —

esserci per qc

essere all'a

— см. -A3

essere a e z

— см. -A4

essere all'ablativo (assoluto)

— см. -A41

essere per acca

— см. -A49

essere acconcio come i peperoni

— см. -A87

essere Achille sotto la tenda

— см. -A101

essere in acque basse

— см. -A105

essere acqua chiara

— см. -A152

essere come l'acqua e il fuoco

— см. -A153

essere all'acqua e al sole

— см. -A154

essere nell'acqua sopraccapo

— см. -A155

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

— см. -A137

essere un acquaio

— см. -A254

essere addosso a...

— см. -A287

essere in affare

— см. -A316

essere in agio di (+ inf.)

— см. -A357

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde

— см. -A364

esser l'ago della bilancia di qd

— см. -A376

essere à la page

— см. -A439

essere come l'alloro

— см. -A497

essere all'altezza di qc

— см. -A524

essere all'altezza del proprio dramma

— см. - D906

essere in alto mare

— см. - M785

essere dall'altra parte della barricata

— см. - B305

essere nell'altrui mercé

— см. - M1216

essere amici come cani e gatti

— см. - C433a

essere un Amleto

— см. -A628 a)

essere come l'ancora

— см. -A699

non essere ancora all'insalata

— см. - I306

essere un Anfitrione

— см. -A737

essere l'anima di qc

— см. -A790

essere anima e cuore

— см. -A791

essere l'anima dannata di qd

— см. -A759

essere un'anima in due corpi

— см. -A792

esser un'anima di leccio

— см. - L287

essere come un'anima del limbo

— см. -A793

essere all'animo

— см. -A842

essere d'animo

— см. -A843

essere dell'animo di qd

— см. -A844

essere d'un animo

— см. -A845

essere agli antipodi

— см. -A930

non essere un aquila

— см. -A971

essere arabo

— см. -A974

essere un arcolaio

— см. -A1002

essere come l'argento vivo

— см. -A1015

essere nell'aria (или per aria)

— см. -A1043

essere un Aristarco

— см. -A1075

essere un Arlecchino

— см. -A1076

essere in arme (или sotto l'arme)

— см. -A1103

essere un Arpagone

— см. -A1137

essere senza arte né parte

— см. -A1168

essere un articolo di fede

— см. -A1177

essere in ascolto

— см. -A1189

essere l'asino

— см. -A1203

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)

— см. -A1204

essere l'asino che vola

— см. -A1205

essere l'asso di brìscola

— см. -A1279

essere asso fisso in...

— см. -A1267

essere alle aste

— см. -A1286

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto

— см. -A1293

non essere atto a portare i libri dietro a qd

— см. - D78

essere attorno a qc

— см. -A1320

essere attorno a qd

— см. -A1321

essere avanti in (или con) qc

— см. -A1350

essere avanti negli (или con gli) anni

— см. -A906

essere l'azzeccagarbugli

— см. -A1401

essere badessa e voler parere novizia

— см. - B57

essere tra baiante e ferrante

— см. - B84

essere a balia

— см. - B103

essere di balla

— см. - B116

essere in balla

— см. - B116a

essere in ballo

— см. - B130

essere a banco

— см. - B172

essere come la bandiera del piovano Arlotto

— см. -A1078

essere bandiera di ricatto

— см. - R308

essere al (или in) bando

— см. - B207

essere in basso

— см. - B310

essere di bassa lega

— см. - L293

essere da basto e da sella

— см. - B321

essere come al battesimo il compare

— см. - B355

essere fra i beati

— см. - B377

essere becco

— см. - B404

esser becco e bastonato

— см. - B405

essere nel suo bello

— см. - B464

essere di bella età

— см. - E251

essere bell'e fritto

— см. - F1333

essere bell'e ito

— см. - I397

esser del bel numero

— см. - N589

essere bene in arnese

— см. -A1125

essere ben foderato

— см. - F965

essere bene in gambe

— см. - G149

essere benveduto da qd

— см. - B556

essere il benvenuto

— см. - B558

essere di Bernardo

— см. - B585

essere in bernecche

— см. - B587

essere il bersaglio di qd

— см. - B598

essere il bertuello di qd

— см. - B612

essere nella sua beva

— см. - B632

essere in bilico

— см. - B745

essere il billi

— см. - B747

essere di bocca buona

— см. - B797

essere di bocca buona con qd

— см. - B797a

essere il boia di qd

— см. - B990

essere in bolletta

— см. - B1000

essere una botte che non s'empie

— см. - B1079

essere in una botte dì ferro

— см. - B1080

essere a bottega

— см. - B1091

esser bravo per i numeri

— см. - N590

essere della brigata

— см. - B1215

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

— см. - B1276

essere in brutte acque

— см. -A106

essere su una brutta china

— см. - C1730

essere in un brutto frangente

— см. - F1216

essere di buccia dura

— см. - B1316

essere in buona

— см. - B1417

non esser buono a...

— см. - B1448

essere su buon cavallo

— см. - C1363

essere in buon concetto

— см. - C2394

essere in buona corda

— см. - C2647

essere di buon cordovano

— см. - C2678

essere di buona cucina

— см. - C3127

non essere buono né da cuocere né da serbare

— см. - B1450

essere buono alla festa dei magi

— см. - F473

essere nelle buone grazie di qd

— см. - G1022

non essere buono a lessare l'acqua

— см. - B1449

non essere sul buon libro di qd

— см. - L572

essere in buona luna

— см. - L892

non essere buono neanche a soffiarsi il naso

— см. - B1449

essere di buon osso

— см. - O692

essere di buon pasto

— см. - P857

essere a buon porto

— см. - P2128

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche

— см. - B1449

essere di buon senso

— см. - S633

essere sulla buona strada

— см. - S1849

essere in buoni termini con qd

— см. - T380

non essere buono a tirar le brache da solo

— см. - B1449

essere un burro

— см. - B1481

essere alla busca

— см. - B1483

essere un cacio tra due grattug(i)e

— см. - C35

essere il caffo di...

— см. - C55

essere in cagione

— см. - C61

essere alle calcagna

— см. - C95

essere nel calendario di qd

— см. - C176

essere 111 calore

— см. - C205

essere una camarilla

— см. - C242

essere camera di qc

— см. - C260

essere fuor di cammino

— см. - C304

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)

— см. - C329

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa

— см. - C330

essere di campane grosse

— см. - C325

essere la campana del suo (или proprio) campanile

— см. - C328

essere in campo

— см. - C378

essere alla candela

— см. - C410

essere sul candeliere

— см. - C418

essere candido come un ermellino

— см. - E132

essere dei cani

— см. - C454

essere come il cane di babbonero

— см. - C455

essere cane e gatto

— см. - C456

essere come una canna (in balia dei flutti)

— см. - C513

esser come le canne degli organi

— см. - C514

essere una canna vana

— см. - C515

essere una canna al vento

— см. - C513

essere un cannone

— см. - C534

essere al canto

— см. - C561

essere da canto

— см. - C575

non essere capace di lustrare le scarpe a qd

— см. - D78

essere capace di raffinare un capello

— см. - C640

essere in capitale

— см. - C668

essere in capo di qc

— см. - C754

essere un capo di chiodo

— см. - C755

essere col capo nella fossa

— см. - F1189

essere a (или in) capo (di) lista

— см. - C684

essere in capo al mondo

— см. - M1782 a)

essere della cappellina

— см. - C840

essere carne grassa

— см. - C960

essere come la carne di stornello

— см. - C961

essere (come) carne e unghia con qd

— см. - C962

essere un Cameade (qualsiasi)

— см. - C987

essere un carnevale

— см. - C989

essere da carnevale e da quaresima

— см. - C990

essere fuori di carreggiata

— см. - C1020

essere in carriera

— см. - C1035

essere carta conosciuta

— см. - C1073

essere per casa

— см. - C1152

esser a casa sua

— см. - C1157

essere di casa

— см. - C1158

essere fuori di casa

— см. - C1163

essere a casa e bottega

— см. - C1128

essere di casa al diavolo

— см. - C1160

essere di casa più che la granata

— см. - C1161

essere in casa propria

— см. - C1162

essere di casato

— см. - C1213

essere in caso

— см. - C1236

essere la casta Susanna

— см. - S2104

essere il castigamatti

— см. - C1266

essere un Catone

— см. - C1286

essere in cattedra

— см. - C1294

essere in cattive acque

— см. -A106

essere in cattivo concetto

— см. - C2394

essere di cattiva cucina

— см. - C3128

essere cattiva doga da botte

— см. - D732

essere in cattiva luna

— см. - L892

essere cattivo di nido

— см. - N280

essere in causa con qd

— см. - C1309

essere fuori (di) causa

— см. - C1310

essere a cavaliere di...

— см. - C1331

essere un cavalier del dente

— см. - C1327

essere come le cavallette

— см. - C1334

essere a cavallo

— см. - C1349

essere a cavallo per...

— см. - C1350

essere come il cavallo di Ciolle

— см. - C1949

essere a cavallo del fosso

— см. - C1351

essere come il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio

— см. - C1364

essere sopra un cavai grosso

— см. - C1363

essere cece da (+inf.)

— см. - C1441

essere (un) cece cotto di cucina

— см. - C1442

non essere ne' suoi cenci

— см. - C1465

essere nel suo centro

— см. - C1504

essere in cera

— см. - C1515

essere in un cerchio di ferro

— см. - C1541

essere in cervello

— см. - C1590

essere nel cervello di qd

— см. - C1591

essere fuori del cervello

— см. - C1592

essere in cesta

— см. - C1640

essere un chiappanuvole

— см. - C1669

essere in chiave

— см. - C1699

essere (coinè) la chiave e il materozzolo

— см. - C1702

essere il chiodo fisso

— см. - C1746

essere in ciabatta

— см. - C1771

essere di ciccia

— см. - C1806

non essere una cima

— см. - C1911

essere in citnbali

— см. - C1920

essere cimiero a ogni elmetto

— см. - C1924

essere un Cincinnato

— см. - C1926

essere fuori circolazione

— см. - C1960

essere in coda di qd

— см. - C2034

essere un colabrodo

— см. - C2084

essere al colmo deila ruota

— см. - C2140

essere al comando di qd

— см. - C2284

essere in combutta con qd

— см. - C2291

essere in commercio

— см. - C2309

essere comodo

— см. - C2320

essere in comodo

— см. - C2324

essere della compagnia della lesina

— см. - C2335

essere compare a una somma di denaro

— см. - C2344

essere a compietà

— см. - C2355

essere a (или in) comune con...

— см. - C2373

essere in concerto

— см. - C2389

essere in concio di...

— см. - C2397

essere di conclusione

— см. - C2400

essere al confessatevi

— см. - C2407

essere al confitemini

— см. - C2422

essere in considerazione a qd

— см. - C2460

essere sui contanti

— см. - C2487

essere in conto

— см. - C2532

essere per le contrade

— см. - C2573

essere la controfigura di qd

— см. - C2578

essere contumace con qd

— см. - C2586

essere un coperchio di fiasco

— см. - C2592

essere al coperto

— см. - C2601

essere in corda

— см. - C2647

essere la corda sulla noce

— см. - C2648

essere in corpo

— см. - C2750

essere un corpo e un'anima

— см. - C2751

essere corrotto nelle ossa

— см. - O693

essere in cor>o

— см. - C2816

essere di corteccia grossa

— см. - C2831

essere come il corvo

— см. - C2865

essere cosa propria

— см. - C2894

essere cosa stessa con qd

— см. - C2895

essere cosa stretta di qd

— см. - C2894

essere in cospetto

— см. - C2956

essere alle costole di qd

— см. - C2971

essere dalla costola di Adamo

— см. -A269

essere una cotenna

— см. - C2983

essere senza né Cristo né diavolo

— см. - C3063

essere a crocchio

— см. - C3076

esser culo e camicia

— см. - C3150

essere culo a terra

— см. - C3151

essere cui di tordo

— см. - C3152

esserci per il cuoio e per il pelo

— см. - C3170

essere a cuore

— см. - C3203

essere il cuore di qd

— см. - C3251

essere in cuore di (+ inf.)

— см. - C3252

essere di un cuore e di un consiglio

— см. - C3253

essere sul curro di (+inf)

— см. - C3316

essere come Daniele nella fossa dei 1eoriI

— см. - F1190

essere in data di (+ inf.)

— см. - D49

essere dattorno a qc

— см. -A1320

essere dattorno a qd

— см. -A1321

non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd)

— см. - D78

essere la delenda Carthago di qd

— см. - C1114

essere delicato come un filo di seta

— см. - D82

essere dentro

— см. - D221

essere dentro a...

— см. - D222

essere dentro e fuori

— см. - D223

essere il deus ex machina

— см. - D281

essere un di

— см. - D292

essere dì diaccio

— см. - D295

essere di diamante

— см. - D298

essere il diavolo e l'acqua santa (или e fa croce)

— см. - D309

essere un diavolo nel canneto

— см. - D332

essere fra diciotto e diciannove

— см. - D381

essere dietro a (+inf.)

— см. - D393

essere dietro a qd con le canne aguzze

— см. - C516

essere a digiuno

— см. - D418

essere un digiuno comandato

— см. - D420

essere a disagio

— см. - D584

essere in disdetta

— см. - D622

essere in disordine

— см. - D633

essere come le dita d'una mano

— см. - D691

essere come un dito nell'occhio

— см. - D673

essere dita della stessa m ino

— см. - D692

essere in ditta con qd

— см. - D714

essere di diverso legno

— см. - L349

essere dolce com'una manna

— см. - M434

essere dolce dì sale

— см. - S92

essere donna e madonna

— см. - D789

essere in dozzina

— см. - D898

non esser due

— см. - D917

essere fra (или tra, intra) le due

— см. - D918

essere tra due acque

— см. -A130

essere due anime in un nocciolo

— см. -A792

essere come i due dioscuri

— см. - D487

essere due ghiotti a un tagliere

— см. - G405

essere di due lingue

— см. - L670

essere in due paesi

— см. - P60

essere alle (или tra le) due zappe

— см. - Z20

essere duro d'orecchio

— см. - O553

essere duro di schiena

— см. - S412

essere (come) l'ebreo errante

— см. - E2

essere sotto l'egida di qd

— см. - E38

essere un el dora do

— см. - F41

esser come un elefante in un negozio di porcellane

— см. - F43

essere all'elemosina

— см. - E53

essere (come) Ercole al bivio

— см. - E128

essere un ermellino

— см. - E132

essere tra Erode e Pilato

— см. - E134

essere un eroe della sesta giornata

— см. - E141

essere l'esercito di Franceschiello

— см. - F1205

essere fuori d'esercizio

— см. - E187

- E208 —

esserci e non esserci

essere agli estremi (или all'estremo, in estremo)

— см. - E226

essere all'estremo partito

— см. - P682

essere in estro

— см. - E230

essere all'età deile due (um tre, erri croci

— см. - C3083

essere come la fabbrica di San Pietro (или del Duomo)

— см. - F5

essere facile ad abare le mani

— см. - M589